بالاکا

رشت_سرتوک_در شصت  و دومین شماره گشت‌وگذار در زبان و گویش گیلکی به معرفی بالاکا  می پردازیم.

به گزارش سرتوک،این شماره گشت و گذار در گویش گیلکی «بالاکا»را چنین معرفی می کند:زنبیل کوچک گیلکی با پیشینه‌ای محلی

 بالاکا در زبان گیلکی به زنبیل کوچک بافته شده با الیاف طبیعی و مخصوص خریدهای کوچک گفته می‌شود؛ واژه‌ای که هنوز در محاوره‌ی مردم گیلان زنده است .

این واژه همچنان در گفت‌وگوهای روزمره‌ی مردم مناطق جلگه‌ای و روستایی گیلان شنیده می‌شود.

برخی منابع محلی منشأ این واژه را به زبان‌های ترکی آذری، با ریشه‌ی واژه‌ی بالاجا به‌معنای کوچک، پیوند می‌دهند. در عین حال، ادعای دیگری در فضای مجازی وجود دارد که آن را برگرفته از واژه‌ای روسی می‌داند؛ گرچه بررسی‌های زبان‌شناختی تاکنون سند مستقیمی برای این فرض ارائه نکرده است.

پژوهشگران زبان‌های بومی معتقدند بررسی دقیق‌تر متون تاریخی، فرهنگ‌های قدیمی و واژه‌های قرضی در دوره‌ی تماس گیلان با روسیه و قفقاز می‌تواند مسیر روشنی برای کشف پیشینه‌ی این واژه فراهم کند.